alredyExistingCodeForHistoricChains=Il codice che hai impostato e' gia' presente cannotChangeCodAndStoricize=Non e' possibile cambiare il codice ed effettuare una variazione storica contemporaneamente. Eseguire le due operazioni in successione. columnNotFound=Si e' verificato un errore a causa della mancanza di una colonna di una tabella nel database. Consultare i dettagli per ulteriori informazioni. deadlock=Si e' verificato un errore di deadlock. Consultare i dettagli per ulteriori informazioni. duplicateKey=E' stato violato un vincolo di univocit� sul database, i dati vanno modificati per poter essere salvati, in quanto attualmente vanno in conflitto con dati preesistenti. foreignKeyViolation=<%errorMsg%> foreignKeyViolationStd=Si e' verificato un errore di integrita' referenziale: non e' possibile cancellare l'oggetto perche' e' ancora referenziato genericHibernateError=Si e' verificato un errore nell'accesso ai dati del Database genericJDBCException=Si e' verificato un errore nell'esecuzione di un'istruzione SQL (via JDBC), codice <%errorCode%> e stato <%sqlState%> genericSQLException=Si e' verificato un errore nell'esecuzione di un'istruzione SQL, codice <%errorCode%> e stato <%sqlState%> illegalStateExceptionWhileRollbacking=Si e' verificato un errore, ma non e' stato possibile effettuare il Rollback a causa dell'errata impostazione transazionale del Bean invalidDate=Si � verificato un errore a causa di una data che va oltre ai limiti delle date gestiti dal DBMS j2eeUserNotFound=L'utente J2EE <%j2eeUser%> non e' stato trovato nel file di mapping. Consultare l'assistenza tecnica. mappingException=Si e' verificato un errore a causa del riferimento ad una classe non mappata in Hibernate missingBrackets=Si e' verificato un errore nell'esecuzione di una query, a causa di una parentesi chiusa mancante. Consultare l'assistenza tecnica. multipleRecordForLogicalKey=Errore nella lettura dal database: segnalare all'assistenza tecnica che non � stato possibile leggere l'oggetto in quanto nel database esistono <%numInstances%> instanze della classe <%className%> risultanti dal fitro: [<%whereHQL%>] con parametri (<%params%>) zeroRecordForLogicalKey=Errore nella lettura dal database: segnalare all'assistenza tecnica che non � stato possibile leggere l'oggetto in quanto nel database non esistono instanze della classe <%className%> risultanti dal fitro: [<%whereHQL%>] con parametri (<%params%>) namingException=Si e' verificato un errore in fase di Naming, probabilmente il server e' stato spento, se l'errore persiste consultare l'assistenza tecnica. notNULLConstraint=Si e' verificato un errore a causa dell'inserimento/modifica di un valore NULL in una colonna non nullabile. Consultare i dettagli per ulteriori informazioni. objectNotFound=Il dato non e' disponibile (probabilmente a causa della cancellazione da parte di un altro utente) overflow=Si e' verificato un errore di overflow aritmetico. Probabilmente e' stato inserito un importo troppo grande per il campo che lo contiene propertyValueException=Errore nell'accesso al dati, segnalare il problema all'assistenza tecnica: [Errore di mapping, salvataggio di un null, in un campo non nullabile secondo la mappatura di Hibernate] queryException=Si e' verificato un errore nell'esecuzione della seguente query: [<%queryContent%>] (Possibili cause:\n 1-mancata mappatura di una classe \n 2-nome errato di un attributo nel mapping \n 3-mancanza dell'alias nel riferimento ad un'attributo) recordModificato=I dati sono stati modificati da un altro utente, oppure si e' verificato un timeout nella transazione. Consultare l'assistenza tecnica remoteException=Si e' verificato un errore nel collegamento con il server. Consultare l'assistenza tecnica. sequenceNotFound=Si e' verificato un errore a causa della mancanza di una sequenza nel database. Consultare l'assistenza tecnica. serverCreateException=Si e' verificato un errore server-side in fase di creazione di un EJB. Consultare l'assistenza tecnica serverNamingException=Si e' verificato un errore server-side in fase di Naming. Consultare l'assistenza tecnica. tableNotFound=Si e' verificato un errore a causa della mancanza di una tabella nel database. Consultare l'assistenza tecnica. tooManyCursors=Sono stati aperti troppi cursori sul server Oracle, consultare l'amministratore di sistema e/o l'assistenza tecnica transactionException=Errore di timeout nella transazione. truncateString=Si e' verificato un errore causato da un valore alfanumerico troppo lungo per la sottostante colonna del database unavailableDB=Il DBMS non � disponibile! unresolvableObjectException=Errore nell'accesso al dati, segnalare il problema all'assistenza tecnica: [Errore grave: manca un constraint nel database e i dati di due tabelle collegate da un join non sono allineati] wrongOuterJoin=Si e' verificato un errore nell'esecuzione di una query, a causa di un join esterno (+) inserito in una condizione di OR o AND. Consultare l'assistenza tecnica. wrongSQLQuery=Si e' verificato un errore nell'esecuzione di una query SQL, consultare l'assistenza tecnica. multipleColumnSpecification=Si e' verificato un errore a causa dell'aggiunta di una colonna in una tabella dove la colonna era gia' presente, consultare l'assistenza tecnica. foreingKeyWithOutMainTable=Si e' verificato un errore tentando di creare una foreign key verso una tabella inesistente subQueryWithMultipleValue=Si e' verificato un errore nell'esecuzione di una query contenente una sub-query che ha restituito n valori, al posto di 1, consultare l'assistenza tecnica. transientObjectException=Si e' verificato un errore durante il salvataggio/cancellazione di un oggetto con un oggetto collegato non ancora salvato (TransientObjectException). Consultare l'assistenza tecnica. databaseNotFound=Il database specificato nei parametri di connessione non esiste. insert4LockFail=Non sono riuscito ad inserire la riga in cdt_lock_table relativa alla tabella <%tableName%>, l'insert ha conivolto <%rowN%> righe. Consultare l'assistenza tecnica. update4LockFail=Non sono riuscito ad aggiornare la riga in cdt_lock_table relativa alla tabella <%tableName%>, l'update ha conivolto <%rowN%> righe. Consultare l'assistenza tecnica. missingIdentity=Manca l'identity su una tabella readHistoric0Row=L'oggetto che si voleva leggere non � presente nel database, probabilmente a causa della cancellazione da parte di un altro utente. L'oggetto cercato era di classe <%className%> con pkid = <%pkidValue%> readHistoricnRow=L'oggetto che si voleva leggere � presente <%numRighe%> volte nel database, mentre dovrebbe comparire una volta sola. L'oggetto cercato era di classe <%className%> con pkid = <%pkidValue%> IOException=Si � verificato un errore durante la lettura o scrittura del file <%fileName%> unparsableQuery=Si � verificato un errore nel parsing della seguente query HQL: "<%query%>".\r\nConsultare l'assistenza tecnica