StcFRMPraticheFunerarie_it_IT.properties

titoloForm=Pratiche funerarie
btnCalcolaNumeroAttoMorteTooltip=Calcola il numero del prossimo atto di morte
lblSepolturaDopo=dalla morte
lblCognome=Cognome
lblNome=Nome
lblDataNas=Data nascita
lblAttoNas=Atto nascita
lblStComuneNas=Comune nascita
lblStComuneRes=Comune residenza in vita
lblTitoloAttoNas=Dati atto di nascita
lblTitoloAttoMor=Dati atto di morte
lblAnaDefunto=Anagrafica defunto
lblNumAutSepoltura=Numero
lblDataAutSepoltura=Data
lblTempoXSepoltura=Sepoltura dopo
lblTipoSepoltura=Tipo sepoltura
lblOggettoSepoltura=Oggetto sepoltura
lblDataSepoltura=Data sepoltura
lblNoteSepoltura=Note sepoltura
lblNumAutTrasporto=Numero
lblDataAutTrasporto=Data
lblDataNullaOstaTrasporto=Data nulla osta della ASL
lblIncaricatoTrasporto=Incaricato
lblComuneIniTrasporto=Dal comune di
lblComuneFineTrasporto=Al comune di
lblCimiteroTrasporto=Cimitero di destinazione
lblDataIniTrasporto=Data trasporto
lblItinerarioTrasporto=Itinerario
lblTargaTrasporto=Targa automezzo
lblNumAutCremazione=Numero
lblDataAutCremazione=Data
lblComuneCremazione=Comune di cremazione
lblComuneCeneri=Destinazione delle ceneri
lblAttoMorte=Atto
lblPNLAttoMorte=Dati di morte
lblDataMorte=Data di morte
lblComuneMorte=Comune di morte
lblIndirizzoMorte=Indirizzo di morte
lblPNLSoggetto=Soggetto
lblStatoCivile=Stato civile
lblStatoCittadinanza=Stato cittadinanza
lblAtto=Atto di morte
lblStComuneAttoNas=Comune nascita
lblStStatoCittadinanza=Stato cittadinanza
lblSesso=Sesso
lblStatoCittadinanza=Stato cittadinanza

sessoMaschile=maschile
sessoFemminile=femminile

opzione1TipoSepoltura=INUMAZIONE
opzione2TipoSepoltura=TUMULAZIONE

opzione1OggettoSepoltura=CADAVERE
opzione2OggettoSepoltura=PARTI
opzione3OggettoSepoltura=OSSA

edtTempoXSepolturaValoreDefault=VENTIQUATTRO ORE

lblPNLSepoltura=Autorizzazione sepoltura
lblPNLTrasporto=Autorizzazione al trasporto
lblPNLCremazione=Autorizzazione alla cremazione

lblComuneAttoNas=Comune
lblAnnoAttoNas=Anno
lblNumeroAttoNas=Numero
lblParteAttoNas=Parte
lblSerieAttoNas=Serie
lblVolumeAttoNas=Volume
lblTomoAttoNas=Tomo
lblUfficioAttoNas=Ufficio
btnClear=Reinserisci soggetto
btnRicercaPersona=Ricerca soggetto

#tooltip
btnRicercaPersonaTooltipText=Ricerca una persona da usare come soggetto
btnCancellaPersonaTooltipText=Cancella i dati del soggetto


#valori di default
tempoXsepolturaDefaultValue=VENTIQUATTRO ORE

#messaggi
msgAttoDiMorteNonPresente=Non esiste un atto di morte per il soggetto selezionato. Sarà necessario inserire i dati manualmente.
msgAttoDiMortePresente=Esiste un atto di morte per il soggetto selezionato. Ne verranno prelevati i dati.
msgAttoDiNascitaPresente=Esiste un atto di nascita per il soggetto selezionato. Ne verranno prelevati i dati.
msgAttoDiNascitaNonPresente=Non esiste un atto di nascita per il soggetto selezionato. Sarà necessario inserire i dati manualmente.
msgPersonaNonSelezionata=Non è stata selezionato nessun soggetto
msgDatiInsufficientiPerRicerca=Per eseguire una ricerca è necessario inserire almeno il nome o il cognome: nome, cognome
msgComuneMorteDiverso=Comune di morte
msgDataMorteDiverso=Data di morte
msgAnnoAttoMorteDiverso=Anno dell'atto di morte
msgNumeroAttoMorteDiverso=Numero dell'atto di morte
msgParteAttoMorteDiverso=Parte dell'atto di morte
msgSerieAttoMorteDiverso=Serie dell'atto di morte
msgVolumeAttoMorteDiverso=Volume dell'atto di morte
msgTomoAttoMorteDiverso=Tomo dell'atto di morte
msgUfficioAttoMorteDiverso=Ufficio dell'atto di morte
msgDatiPrelevatiAttoDISCREPANZE=Ci sono delle discrepanze tra i dati inseriti nell'atto di morte e nella pratica relativa. I seguenti dati vengono ripresi dall'atto e vanno a sostituire i dati corrispondenti nella pratica:
msgConfermaCancellazionePersona=Attenzione! Eliminando il soggetto, verranno cancellati dalla pratica:\n- i dati anagrafici del soggetto\n- i dati relativi all'atto di morte\n- i dati relativi all'atto di nascita
msgSoggettoGiaPresente=Esiste già una pratica funeraria per il soggetto indicato
msgConfermaInserimentoInAnagrafe=Si desidera inserire la persona in anagrafe?
msgImpossibileStampare=Non è possibile avviare la stampa, perchè non è stato selezionata una pratica, oppure la pratica non è stata salvata
msgCalcoloAutomaticoNumeroAttoMorte=Per avviare il calcolo automatico del numero \
del prossimo atto di morte e' necessario specificare almeno anno e parte.
erroreAn1DefuntoMancanteNomeCognome=Mancano il cognome ed il nome del defunto