Skip to content

S
SIMEL_2
Switch branch/tag
Find file
Normal viewHistoryPermalink
EleFRMTessere_it_IT.properties 4.34 KB
Newer Older
prova's avatar
Initial commit
8ad1ae66
 
prova committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 
titolo=Tessere Elettorali
listePersone=Persona
dataCarico=Data Carico
numTessera=Numero Tessera
numProtPref=Nr.Prot.Prefettura
dataProtPref=Data Prot.Prefettura
tipoTessera=Tipo Tessera
mag=a magazzino (disponibile)
orig=originale
dup=duplicato
ann=annullata
statoTessera=Stato Tessera
stamp=stampata
cons=consegnata
inCons=in attesa di consegna
ritirata=ritirata all'elettore
furto=furto/smarrimento
deter=deteriorata
annull=annullata
scad=scaduta/esaurita
daRit=da ritirare da parte del comune di immigrazione 
ritirataPerd=ritirata per perdita diritto di voto  
comuneEmiss=Comune Emissione
dataRil=Data Rilascio
anUnica=Anagrafe Unica
cognome=Cognome
nome=Nome
accesso=Accesso
numSez=Numero Sezione
accessoSez=Accesso Sezione
dataCons=Data Consegna
consDa=Consegnata da 
nrProtDen=Nr.Prot.Denuncia
dataDen=Data Denuncia
motivoDen=Motivo Denuncia
comuneRitiro=Comune Ritiro
dataRit=Data Ritiro
note=Note Tessera
titoloCar=Caricamento Tessere
daNumero=Dal Numero di Tessera
aNumero=Al Numero di Tessera
esegui=Esegui
annulla=Annulla
eCampoObbl=Il campo '<%desc%>' è obbligatorio.
iCompleto=Operazione eseguita con successo.
eNumTessera=La tessera numero '<%numero%>' risulta essere già caricata.
titoloAnnull=Annullamento/Ripristino Tessere
revisione=Revisione
primoNum=Primo numero tessera in stampa
ultimoNum=Ultimo numero tessera in stampa
eTessera=Nell'intervallo di numeri indicato esistono uno o più numeri non disponibili. Ricontrollare prima di proseguire.
eCaricTessera=Alcune tessere con numero appartenente all'intervallo indicato non risultano essere state caricate a magazzino. Eseguire tale procedura prima di proseguire.
numProt=N.Prot.Prefettura
dataProt=Data Prot.Prefettura
sezioniDaStampare=Selezionare le sezioni che hanno subito variazioni di collegio, per le quali stampare i tagliandini
des=Descrizione
seleziona=Stampare?
wStampaTessere=La stampa delle tessere è andata a buon fine?
wAnnulloTessere=Se alcune tessere si sono deteriorate/rovinate durante la stampa o se la stampa si è interrotta, utilizzare la funzione "Annullamento/Ripristino Tessere" dal menù Gestione Tessere per sistemare la situazione.
wMancaEle=Risultano essere presenti altri elettori in revisione ai quali non è stata assegnata la tessera. 
annullamento=Annullamento
ripristino=Ripristino
istruzAnnulla=<HTML><P>Annullamento delle tessere<BR>sia se associate a elettori<BR>che disponibili a magazzino<BR>(ad es. per deterioramento)</P></HTML>
istruzRipristino=<HTML><P>Ripristino delle tessere<BR>già associate a elettori<BR>(ad es. per interruzione di stampa)</P></HTML>
elettore=Elettore
numTesseraSt=Numero Tessera da Stampare
wStampate=La stampa dei tagliandini è andata a buon fine?
eElettoreConTessera=All'elettore '<%desc%>' risulta già associata una tessera attiva.
eMancaTessera=Il numero di tessera indicato (<%desc%>) non risulta caricato o disponibile.
sesso=Sesso
mas=Maschile
fem=Femminile
entrambi=Entrambi
sezArea=Sezione, Area, Numero Civico
sezTess=Sezione, Numero Tessera
sezAlf=Sezione, Alfabetico
ord=Ordinamento
titStatoTessera=Registrazione Cambio Stato Tessere
nominativo=Nominativo
indirizzo=Indirizzo
stato=Stato Tessera
salva=Salva
titDuplicatoTessere=Rilascio Duplicati Tessere
motivo=Motivo Richiesta
stRichiesta=Stampa Richiesta
richDup=Richiesta Duplicato
allegati=Allegati
tesseraDet=Tessera Deteriorata/Esaurita
dichSost=Dichiarazione Sostitutiva
denFurto=Denuncia di Furto
stDichSost=Stampa Dichiarazione
rilDupl=Rilascio Duplicato
dataRich=Data Richiesta
numNewTessera=Numero Nuova Tessera
stTessera=Stampa Tessera
stRicevuta=Stampa Ricevuta
deter=Tessera Deteriorata/Rovinata
smarr=Smarrimento
furto=Furto Tessera
esaurita=Esaurimento degli Spazi/Rinnovo
numTesseraOld=Vecchia Tess.
tessDaDup=Tessera Da Duplicare
maiRic=Tessera Mai Ricevuta
comunePrec=Comune Prec.Residenza
oppure=Oppure
assegn=Assegnata
titoloMag=Tessere a Magazzino
dataAnn=Data Annull.
aMag=A Mag.
eSolo1Selezione=Selezionare solo una voce tra le due possibili.
dataReg=Data Reg.
nrTessera=Nr.Tess.
tessera=Nuova Tessera
tesseraOld=Num.Tessera Prec.
respUffEle=Resp.Uff.Elettorale
titConsRit=Consegna/Ritiro Tessere
dichiara=L'elettore dichiara di:
restituire=restituire la tessera precedente
smarrire=aver smarrito la tessera precedente
maiRicevuto=non aver mai ricevuto la tessera precedente
rilasciata=rilasciata dal comune di:
alfAss=Alfabetico Assoluto
sezSessoVia=Sezione, Sesso e Accesso
sezSessoTess=Sezione, Sesso e Numero Tessera