AnaFRMPratiche_it_IT.properties

# testi etichette

# pnl protocollo
titoloProtocollo=Estremi di protocollazione
dataPro=Data
numeroPro=Numero
proIn=Estremi di ricezione
proOut=Estremi di spedizione

# pnl principale con gli estremi della testata
titoloTest=Estremi della Pratica
numeroPratica=Pratica numero
dataPratica=del
conteggio=Conteggio ai fini statistici
iniziativa=Iniziativa
dataDecorrenza=Con decorrenza dal
comuneAire=Comune di iscrizione AIRE

# pnl dichiarante
titoloDich=Estremi del Dichiarante
tipoDich=in qualità di
riconoscimento=Modalità di Riconoscimento
an1Dichiarante=Il/La Signor/a

# pnl pratica altro comune
titoloPraticaAltro=Estremi della Pratica di iscrizione del comune corrispondente

# altre
comuneProv=Iscritto/a nell'anagrafe del Comune di
statoProv=Proveniente dallo Stato estero
note=Annotazioni
comuneIscr=Comune di iscrizione
domiclio=domiciliata in
operazione1=l'iscrizione nell'anagrafe di codesto Comune
operazione2=la cancellazione dall'anagrafe di questo Comune
operazione3=l'iscrizione nell'AIRE di codesto Comune
operazione4=la cancellazione dall'AIRE di codesto Comune
operazione5=il cambio di indirizzo in questo Comune
operazione6=il cambio di indirizzo all'estero
operazione7=la variazione dei dati riportati nei dettagli della pratica
operazione8=la variazione delle relazioni di parentela
richiede=RICHIEDE
richiedo=RICHIEDO
descrRichiedo=al fine di iscrivere in pari data all'APR di questo Comune
descrRichiedoAIRE=al fine di iscrivere in pari data all'AIRE di questo Comune
codestoComune=a codesto Comune di


#resources per AnaWCNActionPanel
richiedo106=la cancellazione APR
richiedo107=la conferma dell'avvenuta cancellazione per irreperibilità
richiedo108=la cancellazione APR
richiedo109=la conferma dell'avvenuta cancellazione per lo stato estero
richiedo307=la cancellazione dall'AIRE

provvedo=PROVVEDO
provvedo101=all'iscrizione per Esistenza
provvedo102=all'iscrizione dall'estero dallo stato
provvedo103=all'iscrizione a seguito di ricomparsa di persona già cancellata per irreperibilità in data
provvedo104=all'iscrizione per altri motivi
provvedo105=all'iscrizione per Rimpatrio dall'AIRE di questo comune
provvedo201=alla cancellazione per emigrazione verso lo stato estero
provvedo202=alla cancellazione per irreperibilità in base agli accertamenti dell'ufficio anagrafe
provvedo203=alla cancellazione per irreperibilità al censimento
provvedo204=alla cancellazione per altri motivi
provvedo205=alla cancellazione per espatrio verso
provvedo210=alla cancellazione per mancanza di dimora abituale
provvedo301=all'iscrizione in AIRE per residenza all'estero
provvedo302=all'iscrizione in AIRE per nascita
provvedo303=all'iscrizione in AIRE per esistenza
provvedo304=all'iscrizione in AIRE per ricomparsa
provvedo305=all'iscrizione in AIRE per acquisto cittadinanza
provvedo306=all'iscrizione in AIRE per altri motivi
provvedo309=all'iscrizione in AIRE per espatrio
provvedo401=alla cancellazione dall'AIRE per morte
provvedo402=alla cancellazione dall'AIRE per irreperibilità
provvedo403=alla cancellazione dall'AIRE per perdita cittadinanza
provvedo404=alla cancellazione dall'AIRE per altri motivi
provvedo407=alla cancellazione dall'AIRE per rimpatrio
provvedo408=alla cancellazione dall'AIRE per rimpatrio in altro comune

confermo=CONFERMO
confermo206=la cancellazione dell'APR di questo Comune
confermo207=la cancellazione dall'APR di questo Comune per
confermo208=la cancellazione per irreperibilità avvenuta in data
confermo209=la cancellazione dall'APR di questo Comune per lo stato
confermo209bis=avvenuta il
confermo405=la cancellazione dall'AIRE per trasferimento in altra AIRE
confermoNO_PROVV=SI RESTITUISCE SENZA PROVVEDIMENTO IN QUANTO

indCancComune=il nuovo indirizzo di residenza nel comune sopra dichiarato
indCancStato=il nuovo indirizzo di residenza nello stato sopra dichiarato
incitamento=USA LA FUNZIONE DI RICERCA PER SCEGLIERE LA PRATICA DA MODIFICARE
dichCambioInd=il cambio di dimora abituale per il dichiarante e/o i dettagli 
dichTrasfFam=il trasferimento del dichiarante e/o dei dettagli nella famiglia anagrafica
noteDichAire=Descrizione della dichiarazione/richiesta 

# bottoni toolbar
btnSospendi=Rinvia l'apertura della pratica telematica
btnDettagli=Dettagli della pratica
btnCambiaTipo=Cambia il tipo della pratica
btnAnnullaPratica=Annulla la pratica
btnCambioRuoli=Scambia il ruolo con la pratica padre.
btnStampa=Stampe per la pratica

# valori combo tipo dichiarante
tipoCompFam=Componente della famiglia
tipoPerLeg=Persona legittimata

# valori combo iniziativa
istanza=Istanza Per. Legittimata
ufficio=Ufficio
ufficioSC=Ufficio Stato Civile
consolato=Consolato
ufficioA=Ufficio Anagrafe

# valori combo dichiara + etichette pnl famiglia / indirizzo di destinazione
titoloFam=Indirizzo/Famiglia di destinazione
famDes=Cerca una famiglia
isFamDes=Intestatario
indFamDes=Indirizzo
dichiara1=DICHIARA
dichiara2=SI DICHIARA
numAire=Numero Famiglia AIRE

# differenti valori per combo nel pannello dichiara
esistente1=di entrare in una famiglia anagrafica
pratica1=di entrare nella famiglia coinvolta nella pratica
nuova1=di costituire una nuova famiglia
esistente2=di iscrivere i dettagli in una famiglia anagrafica
pratica2=di iscrivere i dettagli nella famiglia coinvolta nella pratica
nuova2=di costituire una nuova famiglia



# avvisi da mostrare a video
noData=Non posso proporre nessun numero perchè non so l'anno di definizione della pratica. Inserire la data di definizione e riprovare.
noDettagli=Non sono stati specificati i dettagli della pratica.
ripetiAcc=Almeno uno degli accertamenti effettuati non è andato a buon fine. Si desidera ripetere l'accertamento ? \n NB : Una risposta negativa provocherà il rigetto della pratica.
erroriInDettagli=L'apertura della pratica è fallita a causa di errori nei dettagli.
noDest=In questo tipo di pratiche è obbligatorio specificare la destinazione degli individui.
noDich=Manca il dichiarante per pratica avente iniziativa A ISTANZA DI PERSONA LEGITTIMATA.
annullaOk=Pratica ANNULLATA con successo.
praticaPadreFutura=La pratica specificata come destinazione ha data di decorrenza futura rispetto a quella della pratica attuale.
scambioOk=Scambio di ruoli fra pratiche padre e figlia completato con successo.
noDataDecorrenza=Manca la data di decorrenza della pratica.
dataDecorrenzaFutura=La data di decorrenza della pratica è futura rispetto alla data odierna.
noComuneProvIsc=Manca il comune di provenienza in pratica di iscrizione con cancellazione altrove.
noStatoProvRichIsc=Manca lo stato di provenienza dichiarato in pratica di iscrizione APR per Rimpatrio da altra AIRE.
noStatoProvIsc=Manca lo stato di provenienza in pratica di iscrizione APR con provenienza estera.
noDataIrrepIsc=Manca la data di precedente irreperibilità in pratica di iscrizione APR per ricomparsa.
noDesAltriMotiviIsc=Manca la descrizione degli altri motivi in pratica di iscrizione apr per altri motivi.
noComuneDestCan=Manca il comune di destinazione del provvedimento di cancellazione.
noStatoDestConfCan=Manca lo stato di precedente destinazione.
noDataStatoCan=Manca la data di precedente destinazione all'estero.
noDataIrrepCan=Manca la data di precedente irreperibilità.
noStatoDestCan=Manca lo stato di destinazione del provvedimento di cancellazione.
noDesAltriMotiviCan=Manca la descrizione degli altri motivi di cancellazione.
noTipoComuneAire=Manca il tipo di comune AIRE.
noISNuovaFamiglia=Tra i dettagli non è stato specificato l'intestatario della nuova famiglia che verrà creata alla chiusura.
multiISFamiglia=La pratica porterebbe ad avere una famiglia con più di un intestatario : ricontrollare le relazioni di parentela.
noNumeroFamigliaAire=Manca il numero di famiglia AIRE.
dataIniPrecedenteFamiglia=La data di decorrenza inserita (<%NEW%>) risulta precedente a quella di istituzione della famiglia di destinazione (<%OLD%>).
dataIniPrecedenteIndirizzo=La data di decorrenza inserita (<%NEW%>) risulta precedente a quella di validità dell'indirizzo di destinazione (<%OLD%>).
noDataDecorrenzaDettagli=E' necessari inserire la data di decorrenza prima di inserire i dettagli
indirizzoAIREIgnoto=All'anagrafe non è noto l'indirizzo del primo dettaglio della pratica, per cui non è possibile dedurre lo stato di provenienza. Inserirlo con la maschera che verrà ora aperta
soloDettagliIneffiacci=La pratica contiene solo dettagli INEFFICACI (ovvero marcati come impropri o annullati). Il suo proseguimento non porterebbe a nessuna registrazione anagrafica.
dataChiusuraBeforeApertura=La data di chiusura non può essere antecedente la data di apertura