RepFRMDocSearch_it_IT.properties 10 KB
Newer Older
prova's avatar
prova committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184
# generici
windowTitle=Ricerca documenti
ok=OK
cancel=Annulla
exit=Esci

# header griglia
status=Stato
documentName=Nome
documentDescription=Descrizione
documentVersion=Versione

dateFrom=Intervallo date da
dateTo=a
documentClass=Classe
pleaseChooseADoc=Selezionare almeno un documento
pleaseChooseOnlyOneDoc=Selezionare solo un documento
versions=Versioni
allVersions=Tutte le versioni
currentVersions=Versioni correnti
documentContent=Testo contenuto
lblLibrary=Libreria

# bottoniera comandi standard
btnSearchText=Cerca
btnSearchTooltip=Cerca nel repository i documenti che soddisfano il criterio di ricerca

mnuDocViewText=Visualizzazione
mnuDocViewTooltip=Operazioni di visualizzazione dei documenti
mnuDocDirectExtractText=Vedi
mnuDocDirectExtractTooltip=Visualizza i documenti selezionati dal repository lasciandoli in sola lettura
mnuDocExtractText=Salva e vedi
mnuDocExtractTooltip=Salva e visualizza i documenti selezionati dal repository lasciandoli in sola lettura
mnuDocMetaEdit=Modifica metadati

mnuDocModifyText=Modifica
mnuDocModifyTooltip=Operazioni di modifica dei documenti
mnuDocCheckOutText=Check Out
mnuDocCheckOutTooltip=Recupera i documenti selezionati dal repository permettendone la modifica
mnuDocUndoCheckOutText=Annulla
mnuDocUndoCheckOutTooltip=Annulla le modifiche attualmente in corso sui documenti selezionati
mnuDocCheckInText=Check In
mnuDocCheckInTooltip=Conferma nel repository le modifiche effettuate sui documenti selezionati

btnInfo=Informazioni
btnInfoTooltip=Visualizza informazioni sui documenti selezionati

# bottoniera comandi avanzati
mnuDocLockMainText=Blocco
mnuDocLockMainTooltip=Operazioni di blocco dei documenti
mnuDocLockText=Blocca
mnuDocLockTooltip=Blocca i documenti selezionati
mnuDocUnlockText=Sbolcca
mnuDocUnlockTooltip=Rimuove il blocco dai documenti selezionati
mnuDocObsoleteMainText=Deprecazione
mnuDocObsoleteMainTooltip=Operazioni di deprecazione dei documenti
mnuDocObsoleteText=Depreca
mnuDocObsoleteTooltip=Rende obsoleti i documenti selezionati
mnuDocUnobsoleteText=Ripristina
mnuDocUnobsoleteTooltip=Rimuove lo stato di obsolescenza dai documenti selezionati
mnuDocArchiveMainText=Archiviazione
mnuDocArchiveMainTooltip=Operazioni di archiviazione dei documenti
mnuDocArchiveText=Richiedi archiviazione
mnuDocArchiveTooltip=Inoltra una richiesta di archiviazione per i documenti selezionati
mnuDocUnarchiveText=Annulla archiviazione
mnuDocUnarchiveTooltip=Annulla la richiesta di archiviazione per i documenti selezionati
mnuDocRetrieveMainText=Recupero
mnuDocRetrieveMainTooltip=Operazioni di recupero dei documenti
mnuDocRetrieveText=Richiedi recupero
mnuDocRetrieveTooltip=Inoltra una richiesta di recupero dall'archivio per i documenti selezionati
mnuDocUnretrieveText=Annulla recupero
mnuDocUnretrieveTooltip=Annulla la richiesta di recupero dall'archivio per i documenti selezionati
mnuDocDeleteMainText=Cancellazione
mnuDocDeleteMainTooltip=Operazioni di cancellazione dei documenti
mnuDocDeleteText=Richiedi cancellazione
mnuDocDeleteTooltip=Inoltra una richiesta di cancellazione per i documenti selezionati
mnuDocUndeleteText=Annulla cancellazione
mnuDocUndeleteTooltip=Annulla la richiesta di cancellazione per i documenti selezionati

# pannelli
pnlGeneric=Ricerca Generica
pnlFulltext=Ricerca Full Text
pnlMetadata=Ricerca Meta Dati
pnlCustom=Ricerca Personalizzata
lblCustomAvailable=Personalizzazioni possibili
lblCustomUsed=Personalizzazioni
createdByMe=Creato da me
checkedOutByMe=In modifica da parte mia
fileNameAndDocumentNameDiffer=Il file selezionato ha un nome diverso da quello previsto. Il nome previsto e' "<%documentName%>". Proseguire ugualmente?
doYouWantToSpecifyFileLocation=Vuoi specificare dove salvare il documento? In caso contrario il documento verra' salvato in una cartella temporanea
advancedMetaSearch=Ricerca avanzata
metadataOperatorNotSupported=L'operatore "<%operatorName%>" non e' supportato nelle ricerche sui meta dati
malformedAggregationOperator=E' stato sottomesso un criterio "<%operatorName%>" mal formato
malformedOperator=E' stato sottomesso un operatore "<%operatorName%>" mal formato
unknownOperatorEnumerator=E' stata sottomessa l'enumerazione di un criterio sconosciuto
XMLQueryEditorTitle=Editor di query XML del repository
beforeDeletionQuestion=Che tipo di cancellazione si desidera richiedere? \
La cancellazione parziale elimina la storia del documento lasciando solo la \
versione corrente, mentre quella totale elimina ogni traccia del documento. \
Una volta effettuata la richiesta e' possibile revocarla fino al momento \
in cui il sistema non effettua la cancellazione fisica dei dati.
beforeArchiviationQuestion=Che tipo di archiviazione si desidera richiedere? \
L'archiviazione parziale archivia la storia del documento lasciando solo la \
versione corrente, mentre quella totale archivia tutte le versioni. \
Una volta effettuata la richiesta e' possibile revocarla fino al momento \
in cui il sistema non effettua l'archiviazione fisica dei dati.
beforeRetrieveQuestion=Che tipo di ripristino si desidera richiedere? \
Il ripristino parziale ripristina solo l'ultima versione del documento, \
mentre quello totale ripristina tutte le versioni. \
Una volta effettuata la richiesta e' possibile revocarla fino al momento \
in cui il sistema non effettua il ripristino fisico dei dati.
libraryNotDefined=Non e' stata definita la libreria dove effettuare l'operazione
noFilterSpecifiedGoOnAnyway=Non hai specificato un criterio di ricerca. \
Questo potrebbe causare il ritorno di una quantita' di documenti molto elevata, \
cosa che rende l'individuazione del documento cercato difficoltosa. \
Vuoi proseguire ugualmente?
cannotSetLibraryName=Non e' possibile impostare come libreria di ricerca \
la libreria di nome "<%libraryName%>"

pnlStandardCommands=Comandi standard
pnlAdvancedCommands=Comandi avanzati

readyToSearch=Pronto per la ricerca
retrieved=Sono stati trovati <%docsCount%> documenti
retrievedWarning=Sono stati trovati <%docsCount%> documenti, si consiglia di restringere la ricerca
selected=Sono stati selezionati <%selsCount%> documenti su <%docsCount%>
selectedWarning=Sono stati selezionati <%selsCount%> documenti su <%docsCount%> (restringere la ricerca!)

# tips
tip_title=Ricerca nel repository
tip_1=Si suggerisce di impostare un criterio di ricerca per restringere \
al massimo i risultati. Ad esempio impostare nel campo "nome" il valore "pdf" \
e nel campo "descrizione" il valore "pratica" causa la ricerca di tutti i \
documenti PDF con la parola "pratica" nella descrizione. Utilizzare poi il \
menu "visualizzazione" per vedere il contenuto dei documenti selezionati.
tip_2=Quando l'interfaccia di ricerca si attiva e' posizionata sulla libreria \
preimpostata. E' possibile cambiare la libreria agendo sul campo "libreria" \
presente nella parte superiore dell'interfaccia. Questo nell'ipotesi che siano \
definite piu' librerie nel sistema.
tip_3=Quando impostiamo un criterio di ricerca il simbolo della matita presente \
sull'etichetta del pannello, da grigio diventa colorato ad indicare che ci sono \
delle condizioni impostate su tale pannello. In questo modo si riesce a vedere \
se ci sono delle condizioni sui pannelli che non abbiamo in questo momento a video.
tip_4=E' possibile ottenere informazioni dettagliate sui documenti selezionati \
tramite il pulsante "informazioni", che mostra chi ha creato il documento, lo \
stato del documento, eventuali meta dati associati, eventuali documenti collegati \
ed altre informazioni qualora fossero disponibili.
tip_5=Non sempre la ricerca visualizza tutti i documenti che rispondono ai nostri \
criteri di ricerca. Questo dipende dai permessi di ricerca che sono stati assegnati \
al nostro utente. Similmente, potrebbe verificarsi il caso in cui il documento \
venga trovato ma non sia visibile e/o modificabile. Dipende sempre dai permessi \
in nostro possesso.
tip_5=Se vogliamo cercare solo i documenti creati da noi stessi, e' \
possibile farlo mettendo la spunta sul campo "creato da me".
tip_6=Se si vuole modificare un documento, e' possibile effettuare tramite il \
menu "modifica" un "check out", che blocca le modifiche del documento da parte \
di altri finche' ci stiamo lavorando noi. Una volta terminate le modifiche \
e' possibile effettuare il "check in" per confermare tutte le modifiche \
nel repository oppure un "annulla" che ripristina il documento com'era all'inizio.
tip_7=Qualora noi fossimo in fase di modifica di alcuni documenti, e' possibile \
vedere quali mettendo la spunta sul campo "in modifica da parte mia".
tip_8=E' possibile utilizzare il carattere "%" nelle ricerche. Ad esempio, \
impostando nel campo "nome" il valore "pratica%.pdf" si causa la ricerca \
di tutti i documenti PDF il cui nome inizia per "pratica".
tip_9=Normalmente vengono cercate solo le versioni correnti dei documenti. \
Impostando il campo "versioni" a "tutte le versioni", si causa la ricerca anche \
delle versioni storiche dei documenti (nel caso che i documenti siano stati \
modificati all'interno del repository).
tip_10=E' possibile restringere la ricerca ai documenti creati o modificati \
in un intervallo di date, tramite i campi "intervallo date da" "a". \
E' possibile specificare anche una sola delle due date.
tip_11=Qualora sia prevista l'indicizzazione full text dei documenti, e' possibile \
effettuare ricerche sul contenuto dei documenti impostando i termini da cercare \
nella casella di testo presente sotto l'etichetta "ricerca full text".
tip_12=Qualora le applicazioni avessero associato dei dati aggiuntivi ai documenti \
(meta dati) e' possibile effettuare ricerche su tali dati spostandosi \
sull'etichetta "ricerca meta dati", selezionando un tipo di dati (se ce ne sono) \
e ponendo (opzionalmente) delle condizioni su tali dati.
tip_13=Generalmente tutte le funzionalita' offerte dal menu dei comandi "standard" \
e "avanzati" sono pienamente supportate dal motore di repository Saga. \
Qualora si utilizzino librerie configurate su motori di repository di terze parti \
e' possibile che alcune funzionalita' non siano disponibili oppure non operino \
al massimo delle loro potenzialita'. In genere pero' e' garantita la funzione \
di ricerca e visualizzazione.