Skip to content

S
SIMEL_2
Switch branch/tag
Find file
Normal viewHistoryPermalink
EleFRMAvvioRevisioneSemestrale_it_IT.properties 7.57 KB
Newer Older
prova's avatar
Initial commit
8ad1ae66
 
prova committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 
titolo=Revisione Semestrale
corpoEle=Corpo Elettorale
apriRev=Apri Revisione
chiudiRev=Chiusura Revisione
ripartTerrit=Ripartizione del Territorio
impostaPart=Imposta Ripartizione
stampaRipart=Stampe Ripartizione
ricompilazione=<HTML><P>Ricompilazione<BR>Sezionale</P></HTML>
varAuto=Variazioni Automatiche
varManu=Variazioni Manuali
visualizzaMov=<HTML><P>Visualizzazione, Modifica<BR>e Cancellazioni</P></HTML>
numerazioni=<HTML><P>Assegnazione<BR>Numerazioni</P></HTML>
paramVerb=Parametri Verbale
paramVerb10=<HTML><P>Parametri Verbale<BR>Mod. 10</P></HTML>
paramVerb15=<HTML><P>Parametri Verbale<BR>Mod. 15</P></HTML>
stampaVerb=Stampe Tornata
chiudiTorn=Chiusura Tornata
revSem1T=Prima Fase
revSem2T=Seconda Fase
revSem3T=Terza Fase
revSem4T=Quarta Fase
altreOp=Altre Operazioni Revisione Semestrale
simPrec=Riprendi
newSim=Nuova
aggiorna=Aggiorna
accorpa=Accorpa Sezioni
aggiungi=Aggiungi Sezione
gestAire=Ripartizione Aire
visualizza=Visualizza Situazione
salva=Salva e Proponi
simulazione=Simulazione: 
esegui=Esegui
formElenco=Formazione Elenco Preparatorio
movEffett=Movimenti Effettuati
cancellElenco=Cancellati dal Primo Elenco
iscrElSuppl=Iscritti nell'Elenco Supplettivo
stElencoIscr=Elenco Iscritti
stElencoCanc=Elenco Cancellati
corpo=Corpo Elettorale
titoloAccorpa=Accorpamento Sezioni
desAccorpa=Spostare elettori dalla sezione:
allaSez=alla sezione:
selElimina=Elimina la sezione vuota
annulla=Annulla
iOpCompleta=Operazione completata con successo.
eCampoObblig=La '<%desc%>' è obbligatoria.
titoloVisSitSez=Visualizza Situazione Sezioni
numSez=Nr. Sezione
totMaschi=Maschi
totFemmine=Femmine
totEle=Totale in sezione
totEleAIRE=di cui AIRE (M+F)
totEleLista=Totale in lista
totEleIscrivMas=Iscrivendi (M)
totEleIscrivFem=Iscrivendi (F)
totEleIscrivAIRE=di cui AIRE (M+F)
sitSim=Situazione in Simulazione
sitPrec=Situazione Precedente
totEle=Totale Elettori
totEleMas=Totale Maschi
totEleFem=Totale Femmine
tipoRipart=Tipo Ripartizione
inalt=Inalterato
recItal=Secondo recapito italiano
manuale=Manuale
alfabetico=Alfabetico
wNuovaSim=Attenzione! Tale operazione comporta la generazione di una nuova zonatura duplicata e, se presente, la cancellazione di una precedente simulazione. Sicuri di voler continuare?
save=Salva
titoloAssAire=Associazione Manuale AIRE Alle Sezioni
titoloAssAireAlf=Associazione Alfabetica AIRE Alle Sezioni
assegna=Selezionare la Sezione di Destinazione
assegnaAlf=Selezionare l'intervallo di assegnazione:
associa=Associare tutti gli elettori alla Sezione n.ro: 
nome=Nominativo
tipoVar=Movimento
motivoIscr=Motivo Iscrizione
motivoCanc=Motivo Cancellazione
eNonEsisteSez=Sezione non esistente.
eMancaSez=Indicare una sezione.
eGiaInRev=Elettore già presente in revisione.
eGiaIscritto=Elettore già in lista.
fase=Fase
stampaDi=Stampa Elenco:
mas=Maschile
fem=Femminile
tipoCom=Tipo Comunicazioni
seleziona=Seleziona?
iscrElencoCanc= Iscritti nel Secondo Elenco
iscrPrimoEle= Iscritti nel Primo Elenco
aggPrimoEle= Aggiunti nel Primo Elenco
aggSecEle= Aggiunti nel Secondo Elenco
cancSecEle= Cancellati dal Secondo Elenco
tipoVariaz=Tipo Variazione
persona=Persona da Trattare
motivoVar=Motivo
iscrittoIn=Iscritto in:
listePers=Elettorato attivo
perditaVoto=Perdita Voto
anagrafe=Non Iscritto
listeRev=In Revisione
iscriz=Iscrizione
iscrSecEle=Cancellazione
iscrizPrimoEle=Iscrizione
iscrSecEleCancell=Iscrizione Secondo Elenco delle Radiazioni
iscrizPrimoEleSuppl=Iscrizione Primo Elenco (Supplettivo)
cancPrimoEle=Cancellazione da Primo Elenco delle Iscrizioni
cancSecondoEle=Cancellazione da Secondo Elenco delle Radiazioni
annullCancPrimoEle=Annullamento Cancellazione da Primo Elenco
annullCancSecondoEle=Annullamento Cancellazione da Secondo Elenco
iscrizPrimoEleSucc=Iscrizione Primo Elenco in Momento Successivo
iscrSecEleSucc=Iscrizione Secondo Elenco in Momento Successivo
estremiProvv=Estremi Provvedimento
motAgg=Motivo Aggiuntivo
wCancElencoPrep=Sto per cancellare '<%descr%>' dall'Elenco Preparatorio. Proseguo?
wCancPrimoEle=Sto per cancellare '<%descr%>' dal Primo Elenco. Proseguo?
wAnnullRevoca=Sto per annullare la cancellazione di '<%descr%>' dal Primo Elenco. Proseguo?
wUsaRevoca=Per revocare questo movimento, usare le operazioni manuali.
wCancSecondoEle=Sto per cancellare '<%descr%>' dal Secondo Elenco. Proseguo?
titModifica=Modifica dei dati inseriti
reclami=Contro tale elenco, sono pervenuti reclami? 
proposta=Proposta di ripartizione
propostaDes=<HTML>Spuntare se si vogliono includere<BR>anche i nominativi della revisione e<BR>proporre la ripartizione nella revisione<BR>che si sta trattando</HTML>
wPropostaSi=Attenzione! L'operazione richiesta procederà alla generazione della proposta di ripartizione del territorio nella revisione in corso. Procedo?
wPropostaNo=Attenzione! L'operazione richiesta revocherà la proposta di ripartizione del territorio nella revisione in corso. Procedo?
wIncludoMovRev=Alla ripartizione salvata verranno aggiunti i movimenti di iscrizione / cancellazione trattati in questa revisione. Procedo?
iCompleta=Operazione eseguita con successo.
anomalie=Anomalie
rinumSez=Rinumera Sezioni
titoloAnomalie=Rilevazione Anomalie
areeNAss=Aree di Circolazione Non Assegnate
eleNAss=ELETTORI Non Appartenenti a Nessuna Sezione
IscrNAss=ISCRIVENDI Non Appartenenti a Nessuna Sezione
sezVuote=Sezioni Senza Elettori
numSezPrec=Nr.Sez.Prec.
numSezNew=Nuovo Nr.Sez.
nascita=Comune Nascita
indirizzo=Indirizzo
numGen=Num.Genle
assegnaSez=Assegna
titoloAssSez=Rinumerazione Sezioni
rinSez=Rinumerazione Sezioni in Simulazione
des=Descrizione
wBuchiNumerazione=La numerazione delle sezioni non è contigua (mancano dei numeri intermedi). Confermi e prosegui ugualmente?
eSezDoppia=La sezione numero ' <%num%> ' appare più di una volta.
eMancaNumSez=Ad una o più sezioni non sono stati assegnati i nuovi numeri di sezione. Salvataggio non possibile.
wProseguoUgualm=Le modifiche effettuate andranno perse. Proseguo ugualmente?
sezioni=Sezioni
simulate=Simulate
effettive=Effettive
dataManif=Data Pubblicazione Manifesto
eAnnoErrato=L'anno impostato e quello della tornata non coincidono. Ricontrollare la data.
eDataPubb=La data di pubblicazione del manifesto (<%data1%>) è posteriore alla data ultima ammessa di pubblicazione (<%data2%>)
eRDSAttiva=Revisione Dinamica Straordinaria attiva per il corpo su cui si sta lavorando! Ricompilazione sezionale non possibile.
wIntendiRDS=Si intende aprire una revisione dinamica straordinaria in contemporanea alla revisione semestrale in corso? In caso affermativo, la ricompilazione sezionale non è possibile.
wPropostaAccettata=La proposta di ripartizione del territorio è stata approvata?
eRevocaProposta=Tornare nel pannello di ripartizione e revocare la proposta prima di proseguire.
europeo=Parlamento Europeo
senato=Senato della Repubblica
camera=Camera dei Deputati
regione=Regionali
provincia=Provinciali
circo=Circoscrizionali
tipoColl=Tipo Collegio
dataNascita=Data Nascita
sesso=Sesso
sezione=N.Sezione
dettVie=Stampa Dettaglio Vie? 
stampeGen=Stampe
ricompilazioneGen=<HTML><P>Ricompilazione<BR>Generale</P></HTML>
ricompila=Avvia Ricompilazione Generale
wRicomp=Attenzione! L'operazione richiesta duplicherà la lista, genererà un corpo di backup e procederà alla rinumerazione. L'operazione potrebbe richiedere parecchio tempo. Proseguo?
eNoSez=Non è stato possibile associare una sezione a: '<%desc%>'.
eNoDomicilio=La persona '<%desc%>' non ha un domicilio associato.
daLettera=Dalla Lettera
aLettera=Alla Lettera
alfabNoApr=Alfabetico, esclusi AIRE da APR
titRipartizione=Ripartizione Territorio
wProcessoSoloAlcune=Verranno processate solo le persone a cui sono stati valorizzati i dati richiesti, le altre rimarranno sospese.
ordinamento=Ordinamento
entrambi=Entrambi
numFasc=Numero Fascicolo