AnaMessages_it_IT.properties

# Messagi utilizzati in BLG famiglie
noAllCanc=In una famiglia cancellata possono essere iscritte solo persone cancellate
trasfUgualiDestProv=La famiglia di provenienza e di destinazione coincidono.
numeroFamigliaAireDuplicato=Numero di famiglia AIRE già presente nel database. Cambiarlo e riprovare.
cambioIndirizzo=Il trasferimento di tutti e soli i componenti di una famiglia in un'altra configura un'operazione di cambio di indirizzo. Procedere ?
multiIntest=La famiglia caricata contiene più di un intestatario. Ricontrollare le relazioni di parentela.
noIntest=La famiglia caricata non contiene nessun intestatario. Ricontrollare le relazioni di parentela.
noIntestPersona=La famiglia a cui appartiene la persona selezionata non contiene nessun intestatario.
multiIntestpersona=La famiglia a cui appartiene la persona selezionata contiene più di un intestatario.
noMaggiorenne=La movimentazione lascia la famiglia senza nessun componente maggiorenne. Aggiungere eventualmente un tutore in un secondo momento con l'apposita funzione.
cancIntest=Non è possibile cancellare dal database l'intestatario di una famiglia con più di un componente.
cancFam=Si sta per cancellare una famiglia dal database : continuare ?
noConiugeVedovo=Non è stato trovato il coniuge di <%MORTO%> e quindi non sono stati aggiornati i relativi valori dello stato civile e dei dati di vedovanza.
siConiugeVedovo=Sono stati aggiornati i dati di stato civile e vedovanza di <%VEDOVO%> in seguito alla cancellazione per morte di <%MORTO%>.
famEstinta=La famiglia di <%INTEST%> è risultata vuota ed è stata estinta.
convEstinta=La convivenza vuota <%INTEST%> è stata estinta.
multiConiuge=La famiglia contiene più di una persona con relazione CONIUGE.
piuPadri=La famiglia contiene più di una persona con relazione PADRE.
piuMadri=La famiglia contiene più di una persona con relazione MADRE.
err1=Errore : tentativo di iscrivere una famiglia senza intestatario 
estinguoConv=Si sta cancellando l'ultimo componente di una convivenza. Si desidera estinguere la convivenza ?
chkCancellStranieri=Nel documento di soggiorno intestato al cancellato <%INTEST%> sono annotate anche persone che non vengono cancellate in questa operazione.\nSi tratta di :\n<%ANNOTATI%>
deleteKO=Errori durante la cancellazione dei dati : 
deleteOK=Cancellazione dei dettagli specificati effettuata con successo.
numeroAireDuplicato=Il numero AIRE attribuito alla famiglia risulta già assegnato.
stranieroSenzaDocumento=Lo straniero cancellato <%NOME%> non aveva permesso di soggiorno.
noFamPersona=La persona selezionata non risulta in nessuna famiglia anagrafica. Probabilmente c'è un incongruenza nel database.
multiFamPersona=La persona selezionata risulta in più di una famiglia anagrafica. Probabilmente c'è un incongruenza nel database.

# Mesaggi utilizzati in BLG persone
indesideratoNoMotivo=Il soggetto è presente nella lista dei soggetti da non iscrivere.\n Iscrivere comunque ?
indesideratoConMotivo=Il soggetto è presente nella lista dei soggetti da non iscrivere per \n "<%MOTIVO%>". \n Iscrivere comunque ?
iscrAprCaso3=Persona in passato già iscritta in APR. Non è iscrivibile per nascita. Iscrivere comunque ?
iscrAprCaso4=Persona attualmente iscritta in AIRE. E' iscrivibile in APR solo per RIMPATRIO. Iscrivere comunque ?
iscrAprCaso5=Persona presente nella lista degli indesiderati. Iscrivere comunque ?
iscrAireCaso3=Persona in passato già iscritta in AIRE. Non è iscrivibile per nascita. Iscrivere comunque ?
iscrAireCaso4=Persona attualmente iscritta in APR. E' iscrivibile in AIRE solo per RIMPATRIO. Iscrivere comunque ?
numeroPersonaAireDuplicato=Numero di persona AIRE già presente nel database. Cambiarlo e riprovare.
boh= MA PERCHE' HO MESSO QUESTO MESSAGGIO NELLA FUNZIONE CHECK ?
ugualeIndirizzo=L'indirizzo nuovo è uguale a quello precedente.
noConsolato=Per la località estera dell'indirizzo non è indicato, nella tabella dei comuni,\nil consolato di competenza. Premere OK per continuare e provvedere una volta terminata la registrazione.
storiaIndirizziIscrKo=Sono avvenute variazioni di indirizzo della famiglia di destinazione dell'individuo\n tra la data di decorrenza dell'iscrizione e la data di registrazione.\n Correggere manualmente la storia degli indirizzi.
storiaIndirizziCancKo=Sono avvenute variazioni di indirizzo della famiglia tra la data di decorrenza e\n la data di registrazione della cancellazione dell'individuo.\n Correggere manualmente la storia degli indirizzi.
ideUsata=L'identità della persona non è stata cancellata in quanto ancora in uso.
#ugualeDataIniIndirizzo=La persona risulta abitare all'indirizzo precedente con decorrenza uguale a quella proposta per l'operazione corrente.


# Messaggi utilizzati in AnaAllDatiPersona
noIntestRelCambiate=Tra le relazioni nella vecchia famiglia non è stato specificato un intestatario.
nullValue=Mancano i dati <%DATI%> che sono obbligatori.

# Messaggi utilizzati in AnaFamigliaContainer
noIndirizzoFam=E' necessario specificare l'indirizzo della famiglia.
noNeedToSave=I dati di <%NOME%> non sono stati modificati. Niente da salvare.
famiglia=Nei dati di FAMIGLIA
famigliaIni=nei dati di FAMIGLIA INI
indirizzo=Nei dati di INDIRIZZO

# Messagi di successo/fallimento delle operazioni di movimentazione
cancOk=Cancellazione di <%NOME%> completata con successo.
saveOk=Salvataggio dei dati di <%NOME%> completato con successo.
iscrAprOk=Iscrizione in APR di <%NOME%> completata con successo.
iscrAireOk=Iscrizione in AIRE di <%NOME%> completata con successo.
cancAprOk=Cancellazione da APR di <%NOME%> completata con successo.
cancAireOk=Cancellazione da AIRE di <%NOME%> completata con successo.
saveKo=Durante il salvataggio dei dati di <%NOME%> : 
iscrAprKo=Durante l'iscrizione in APR di <%NOME%> : 
iscrAireKo=Durante l'iscrizione AIRE di <%NOME%> : 
cancAprKo=Durante la cancellazione da APR di <%NOME%> : 
cancAireKo=Durante la cancellazione da AIRE di <%NOME%> : 
famSaveOk=Salvataggio dei dati di famiglia completato con successo.
famSaveKo=Durante il salvataggio dei dati di famiglia :
trasFamOk=Trasferimento di famiglia di <%NOME%> completato con successo.
trasFamKo=Durante il trasferimento di famiglia di <%NOME%> : 
cambioIndOk=Variazione di Indirizzo di <%NOME%> completata con successo.
cambioIndKo=Durante la variazione di indirizzo di <%NOME%> : 
varRelOk=Variazione della relazione di parentela di <%NOME%> completata con successo.
varRelKo=Durante la variazione della relazione di parentela di <%NOME%> : 
dettInsPrOk=Inserimento di <%NOME%> come dettaglio della pratica completato con successo.
dettInsPrKo=Durante l'inserimento di <%NOME%> nei dettagli della pratica :
dettModPrOk=Modifica del dettaglio <%NOME%> della pratica completato con successo.
dettModPrKo=Durante la modifica del dettaglio <%NOME%> della pratica :
dettKo=Durante il controllo dei dati di <%NOME%> : 
savePrOk=Pratica salvata con successo.
crossCheck=Controllando i dati di <%NOME%> :

# WCN base panel
vuota=La scheda non è stata compilata.
checkDataSituazionePrecPratica=Impossibile inserire la persona come dettaglio per la pratica in quanto presente nel registro anagrafico con data di validità (<%DATA%>) futura o uguale rispetto alla data di decorrenza della pratica (<%DATA2%>).
checkDataSituazionePrec=Impossibile effettuare la movimentazione per la persona in quanto alla data di decorrenza specificata (<%DATA%>) essa risulta già nel registro "<%REGISTRO%>".
dataIniPrecedenteUguale=La data di inizio validità inserita (<%NEW%>) risulta precedente o uguale a quella che attualmente vale per il soggetto (<%OLD%>).
dataIniPrecedenteFamiglia=La data di inizio validità inserita (<%NEW%>) risulta precedente a quella della famiglia di destinazione (<%OLD%>).
dataRegPrecedenteFamiglia=La data di registrazione inserita (<%NEW%>) risulta precedente a quella della famiglia di destinazione (<%OLD%>).
dataFinPrecedenteDataIni=La data di inizio validità di ISCRIZIONE (<%INI%>) risulta uguale o successiva a quella di inizio validità Cancellazione (<%FIN%>). 
dataRegFinPrecedenteDataRegIni=La data di registrazione di ISCRIZIONE (<%INI%>) risulta uguale o successiva a quella di registrazione Cancellazione (<%FIN%>). 
dataIniIndPrecedenteDataIniOldInd=La data di validità del nuovo indirizzo (<%NEW%>) risulta precedente a quella dell'indirizzo precedente (<%OLD%>).
confirmDelete=Attenzione : il dato attualmente a video verrà cancellato fisicamente dal database. Quasta operazione se non usata con criterio può portare ad avere incoerenze nella base di dati.\nContinuare ?
noDataIniIndirizzo=La data di inizio validità del cambio di indirizzo è obbligatoria.
dataFinSeguenteFamigliaFin=La data di inizio validità di CANCELLAZIONE (<%NEW%>) risulta successiva a quella di estinzione della famiglia (<%OLD%>). 
dataRegFinSeguenteFamigliaRegFin=La data di registrazione di CANCELLAZIONE (<%NEW%>) risulta successiva a quella di registrazione estinzione della famiglia (<%OLD%>). 
dataIniSeguenteFamigliaFin=La data di inizio validità di ISCRIZIONE (<%NEW%>) risulta successiva a quella di estinzione della famiglia (<%OLD%>). 
dataRegIniSeguenteFamigliaRegFin=La data di registrazione di ISCRIZIONE (<%NEW%>) risulta successiva a quella di registrazione estinzione della famiglia (<%OLD%>). 
noFamiglia=Non è stata specificata la famiglia di destinazione.
dettaglioPrecedenteIscPersona=Si sta tentando di inserire un dettaglio con data di validità <%DATA1%>, precedente alla prima data di iscrizione della persona nel registro anagrafico (<%DATA2%>).
dataIniPrecedenteIndirizzo=La data di inizio validità inserita (<%NEW%>) risulta precedente a quella dell'indirizzo della famiglia di destinazione (<%OLD%>).
checkDataSituazionePrec=Impossibile effettuare la movimentazione per la persona alla data di decorrenza specificata (<%DATA%>) in quanto risultano in archivio movimentazioni che la coinvolgono con data di decorrenza posteriore (<%DATA2%>)
isAlreadyInApr=Impossibile effettuare l'iscrizione APR per la persona alla data di decorrenza specificata (<%DATA%>) in quanto in tale data risulta già nell'archivio APR
isAlreadyInAire=Impossibile effettuare l'iscrizione AIRE per la persona alla data di decorrenza specificata (<%DATA%>) in quanto in tale data risulta già nell'archivio AIRE
isAlreadyInAprFin=Impossibile effettuare la cancellazione APR per la persona alla data di decorrenza specificata (<%DATA%>) in quanto in tale data risulta già cancellata da APR
isAlreadyInAireFin=Impossibile effettuare la cancellazione AIRE per la persona alla data di decorrenza specificata (<%DATA%>) in quanto in tale data risulta già cancellata da AIRE
dataIniIndFutura=La data di decorrenza della variazione di indirizzo (<%NEW%>) è nel futuro.  

dataFuturaAprIni=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come inizio validità in Iscrizione APR
dataFuturaAprIniReg=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come registrazione in Iscrizione APR
dataFuturaAprFin=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come inizio validità in Cancellazione APR
dataFuturaAprFinReg=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come registrazione in Cancellazione APR
dataFuturaAireIni=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come inizio validità in Iscrizione AIRE
dataFuturaAireIniReg=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come registrazione in Iscrizione AIRE
dataFuturaAireFin=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come inizio validità in Cancellazione AIRE
dataFuturaAireFinReg=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come registrazione in Cancellazione AIRE
dataFuturaFamIni=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come inizio validità di iscrizione in Dati Famiglia
dataFuturaFamIniReg=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come registrazione in Dati Famiglia
dataFuturaFamFin=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come inizio validità di cancellazione in Dati Famiglia
dataFuturaFamFinReg=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come registrazione di cancellazione in Dati Famiglia
dataFuturaRelIni=E' stata specificata una data futura(<%DATA%>) come inizio validità di cambio relazioni
decorrenzaBeforeRegistrazione=La data di registrazione non può essere precedente la data di decorrenza.

# messaggio di utilità per visualizzazione più messaggi con ugual testo (vedi AnaUtils)
contatore=<%MESSAGGIO%>

# AnaCache
noComInst=Attenzione : in questa installazione di Sicr@Web non risulta specificato il comune di installazione.

# AnaUtils
storicoUgualeAttuale=Il record storico selezionato è il record corrente caricato a video.\nNon verrà aperta la gestione storica.

famSenzaIndirizzo=Non è stato trovato l'indirizzo della famiglia da caricare.Con probabilità c'è un'incongruenza nel DBMS.
noDataIni=Manca la data di inizio validità

#messaggi per stampe
noConiuge=Impossibile recuperare il coniuge durante la stampa di una comunicazione per variazione stato civile.
noPrimaData=Manca la data iniziale dell'intervallo di stampa.
noSecondaData=Manca la data finale dell'intervallo di stampa.
noQuestura=Non è stata specificata la questura nella rubrica degli enti.
noIndirizzoQuestura=Non è stato specirficato l'indirizzo della questura nella rubrica degli enti
noDateTxComEle=Mancano le date di trasmissione che specificano l'intervallo di stampa
noDateRegComEle=Mancano le date di registrazione che specificano l'intervallo di stampa
rangeNumeriIncompleto=L'intervallo dei numeri delle carte di identità è incompleto

#messaggi per com stc
comSTCNonAnagrafeMor=La persona <%PERSONA%>, coinvolta nell'atto di morte, non risulta iscritta in anagrafe.
comSTCSaveMorKo=Non è stata completata la cancellazione per morte di <%PERSONA%>.\nLa comunicazione rimane nella lista delle cose da fare.
comSTCSaveNasKo=Non è stata completata l'iscrizione per nascita di <%PERSONA%>.\nLa comunicazione rimane nella lista delle cose da fare.
comSTCCancelOk=Comunicazione annullata con successo.
comSTCDocPadre=E' stato trovato il documento di soggiorno del padre : \n<%DOC%>\nIl nuovo nato verrà per default annotato in questo.
comSTCDocMadre=E' stato trovato il documento di soggiorno della madre : \n<%DOC%>\nIl nuovo nato verrà per default annotato in questo.
comSTCDocPadreMadre=E' stato trovato il documento di soggiorno del padre : \n<%DOC%>\ne anche della madre : \n<%DOC2%>\nIn quale annotare il nuovo nato ?
comSTCAskCancel=Sei sicuro di voler annullare la comunicazione ? L'operazione sarà irreversibile.

# Messaggi per wkf
avvisoRigetto=L'intestatario della pratica corrente ha presentato delle controdeduzioni valide che giustifichino la ripetizione dell'accertamento ?"

# vari
noIdMaster=ID_PERSONA non può esssere NULL nelle tabelle anagrafiche di dettaglio
noDataIniFutura=Il campo DATA_INI non può contenere un valore superiore alla data odierna nelle tabelle anagrafiche di dettaglio
nuovaPersona=La ricerca di <%NOMINATIVO%> ha trovato dei risultati ma si è scelto di annullare.\nVerrà utilizzata una nuova persona.